You're welcome, Kora,

That makes perfect sense and, yes, in a practical sense, a presenter will amend the content so it works for them and their target audience, making cultural and linguistic adjustments along the way, while retaining the meaning intended within the presentation.

Attached are the slides with the revised quotation marks.

Slide number 6 - Basic Human Needs: 'living space' - would 'shelter' work better?